1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Die Wahrheit ist das
nur zwei vermisste Kinder,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
Jahrzehnte auseinander
aus demselben Hause,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
ist bei den Briten zu sehen
Pflegesystem
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
als voller Erfolg.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Ich möchte dich fragen
falls hier etwas Seltsames passiert.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Wie was?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Sie müssen darüber nachdenken
warum Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
Vielleicht möchte ich einen von ihnen töten
Victoria Burkemans Eltern.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
Es ist ihre Art zu reden,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
und wir haben gerade
habe nicht zugehört.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Ich würde gerne spielen
das Einkaufsspiel.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[Frau am Aufnahmegerät]
Heute war ich im Laden,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
und ich habe ein Ei gekauft,
etwas Speck,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
ein Schalldämpfer,
und ein Teeservice.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Es gab viele Partys.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Sie hat es geschafft
mit Absicht.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Was wir tun,
Es ist eine Geschichte, so alt wie die Zeit.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Es sind Väter und Töchter.
Töchter und Väter.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Ich gebe dir
Zeit, sich vorzubereiten.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Wie kann ich mit Victoria sprechen?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Dr. Craven]
Wenn du sie anrufen willst,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
muss man sagen
ihren Namen mit Absicht.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Als ob, in gewisser Weise...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[schreit] Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr. Craven] ... Sie lieben sie.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[Mädchen lachen]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
? melancholische Musik spielt
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[Dielen knarren]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Wie fühlst du dich?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Hast du viel geschlafen?
letzte Nacht?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Ich habe gehört, dass es schwierig sein kann
in diesem Stadium schlafen.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers hat das gesagt
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
werde haben
das Baby zu Hause.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[Kind lacht leise]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Spüren Sie, wie es sich bewegt?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh! [atmet scharf ein]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Weißt du?
Wie viel Glück hast du?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[weint] Was ich geben würde
ein Baby wie dich zu bekommen.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Zu wünschen übrig
wie du.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[weint] Ihr seid alle
so undankbar.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria grunzt]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Das wäre ich gewesen
eine wundervolle Mutter.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[atmet zitternd ein]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[schnieft]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
? melancholische Musik spielt
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] „Meine Liebe für dich
ist so endlos wie das Meer.
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Ich wusste nie was
Zum Teufel bedeutete das.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Und dann warst du da.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Wenn ich es mir nicht erlaubt hätte
bemuttert werden
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
von einer Frau, die
war nicht meine Mutter,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
und ging zu ihrer Beerdigung
aus Liebe,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Ich hätte es nie gewusst
Du warst hier.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Und das hätte ich auch nicht getan
hatte diesen Moment.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Die Liebe hat mich hierher gebracht.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Es ist nicht sicher, geboren zu werden.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Um eine Mama zu haben,
oder ein Papa.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Besser sterben.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Es ist nicht sicher
von mir geliebt zu werden
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
weil ich es gehasst habe
mein elendes kleines Leben,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Ich habe geliebt
deine Mama sein.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit gehabt.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[unhörbares Schreien]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Aber das tun wir nicht.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Sie haben dich mitgenommen
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
und ich kann nicht
bring dich zurück.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Aber ich kann es hier beenden.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Um ein Unkraut abzutöten,
wir müssen es herausreißen.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Direkt an der Quelle.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
? Rock a-bye, Baby
auf der Baumkrone ?
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
? Wenn der Wind weht
die Wiege wird rocken?
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
? Wenn der Ast bricht
wird die Wiege fallen ?
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
? Es wird fallen
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
? Und unten wird kommen, Baby
Wiege und alles?
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vokalisierend]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
? Still, kleines Baby
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
? Weine nicht
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[Sirenenheulen]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[undeutliches Geplapper]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette seufzt]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Letzte Sichtung war
über die Brücke?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[Polizistin] Ja, Ma'am.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Alles klar, das werde ich
brauche ein Team
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
in ihrem Büro stationiert,
wie wir...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- Es ist in Ordnung.
- Was machst du?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Ich kann dich nicht reinlassen.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Was?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity weiß es.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Sie weiß, dass du es bist
zusammen schlafen.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, jeder weiß es.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Tun sie das?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ja. Ja.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Bußgeld.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Dann gehen wir zurück
zum Bahnhof,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
und ich und du
arbeiten so hart wie wir können
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
bis ich körperlich zerrissen bin
von diesem Gebäude.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Jeanette, ich kann nicht...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
Habe ich dich jemals gefragt?
wegschauen?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, habe ich dich gefragt?
Berichte zu fälschen,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
oder ein Bestechungsgeld annehmen?
Habe ich das jemals getan?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Habe ich das jemals getan?
- Nein, das hast du nicht. Das hast du nicht.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[weint] Nein, das habe ich noch nie
Habe ich das getan, oder?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Also, ich und du, wir werden es tun
geh zurück zum Bahnhof,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
und wir werden
löse das.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Ich und du.
Du bleibst bei mir.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Du...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[weinen]
Kannst du bei mir bleiben?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Bitte bleib einfach bei mir.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Bitte.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
? melancholische Musik spielt
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[Donnergrollen]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ? spannende Musik
- [Krähen krächzen]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[Zweig bricht]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[schlägt]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
?
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[Donnergrollen]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [atmet schwer aus]
- [Waffenhähne]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[Schuss]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
? bedrohliche Musik spielt
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[Donnergrollen]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[Sirene heult aus der Ferne]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[Mann 1] Na ja, schau mal
was die Katze reingeschleppt hat.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[Mann 2]
Hast du einen Messinghals?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[undeutliches Geplapper]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[Drucker surrt]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[Mann 3] Schönes Bild
deiner Frau. [lacht]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Eine für die Wichsbank.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[Gelächter]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Darf ich Sie alle daran erinnern?
Dass ich nicht nur still bin
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
der leitende Ermittlungsbeamte
für diesen Fall zuständig,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
aber ich bin der zehnfache Offizier
dass du jemals sein wirst.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Deshalb bin ich DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Der einzige Mensch
Ich antworte an dieser Stelle
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
ist Superintendent Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Ich antworte dir nicht.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Ich antworte dir nicht.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Das tue ich ganz sicher nicht
antworte dir.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Aber jeder einzelne von euch
muss mir antworten.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Also, es sei denn, du willst
zusammenziehen
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
Victoria Burkeman mitzubringen
in Gewahrsam,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
Du kannst einfach
Alle verpiss sich nach Hause.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
Und ich werde euch alle haben,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
und ich meine, euch alle zu ficken
auf das Buch legen.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Klar?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Ja, gnädige Frau.
- Ja.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [lauter] Klar?
- Ma'am.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Ma'am.
- Ja, gnädige Frau,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[leises Geschwätz]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Wir waren nicht dort
konnte Victoria finden
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
weil wir gesucht haben
am falschen Ort.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria hat eine Krankheit
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
namens D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Dissoziative Identitätsstörung.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Und als Teil
dieser Bedingung,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
hat ein „Anscheinend“ erstellt
Normale Persönlichkeit“
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
namens Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Kein Alias.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Soweit wir wissen,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
weiß das nicht
Sie ist Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria ist es mit ziemlicher Sicherheit
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
für die Todesfälle verantwortlich
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
von Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Aber nicht Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Wir haben keinen Grund
zu glauben
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
dass wir jemals gemeint waren
um Bethans Leiche zu finden.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Denkst du immer noch?
Victoria hat sie dorthin gebracht?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Ja. Ja, das tue ich.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Aber ich weiß es noch nicht
wie oder warum.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Wir haben keinen Beweis.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
Ihr Körper wurde entdeckt
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
unter den Opfern
der Kämpfe.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Sie wurde misshandelt
während unter der Obhut
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
von Ledford House
Kinderheim.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Und es ist möglich, dass sie
nahm an diesen Partys teil
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
beschrieben von Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
? Nachdenkliche Musik spielt
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Um Victoria zu finden,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
wir müssen verstehen
Sophia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Und ich meine alles.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Die Wohnung, das Geschäft,
die Geister,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
wo sie Milch kauft.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Die Menschen in ihrem Leben.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
? spannende Musik
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[Leute plaudern]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ? fröhliche Musik spielt
- [lebhaftes Geschwätz]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[Musik, das Geschwätz geht weiter
im Hintergrund]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
? angespannte Musik
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[keucht]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[Gelächter]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
? unruhige Musik spielt
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
? Musik wird intensiver
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[undeutliches Geplapper]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Ma'am, beide Dr. Craven
Wohnung und Büros,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
Sie gehören
die gleiche Briefkastenfirma.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Okay, ausgezeichnet.
Danke schön.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, schau nach.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Der echte Dr. Craven
sagte das manchmal
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
ein Täter kann
Profitieren Sie von D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Es kann ihnen helfen
ihre Opfer kontrollieren,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
Es ist also sehr gut möglich, dass sie
platzierte Victorias Alter Sophia
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
in dieser Wohnung und diesem Büro
absichtlich.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike besitzt ebenfalls
das Royal Hotel.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Wo Daniel Rexha
und Jamal Ismael lebten.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Sieht aus wie im Laufe der Jahre
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
sie haben aufgekauft
eine Menge Hotels
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
überall in der Gegend von Bristol.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
Und das waren sie
gegebene Verträge
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
Asylbewerber unterzubringen.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Jeder einzelne
dieser Jungs
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
in diesen Kämpfen
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
und in diesem Gefrierschrank
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
ist gekommen
einer dieser Orte.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Wem gehört es?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Es wird von einem... geführt.
ein Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Aber er war draußen
in Dubai seit 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
so unwahrscheinlich, dass es so ist
ihre nächste Anlaufstelle.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Ma'am, Stanton Pike
wurde 2017 verklagt
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
wegen Verstoßes
Kartellgesetze.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Sie wurden vor Gericht vertreten
von Asquith, Wood und Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Okay, okay,
das ist die gleiche Firma
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
das vertrat Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] Okay, das gibt es
ein Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Er ist einer der Gründer
Mitglieder des Unternehmens.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Kennen wir diesen Namen?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Schauen Sie sich dieses Foto noch einmal an.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Das ist Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
Mit Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
und Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Alle zusammen in Oxford.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Ich kenne dieses Gesicht.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Sie ist sauber.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Wer ist sie?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, Schwester? Gattin?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Laut
die Eheregister,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
er war nie verheiratet.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Schwester also.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Vielleicht, wenn wir...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Ja, hier ist eine Ehe
Ankündigung
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
zwischen Katharina
und ein Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[Klackern der Tastatur]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Hier, schau.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Oh mein Gott, ich habe sie getroffen.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Ich hatte... als ich hatte
dieses Treffen mit Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Oh mein Gott.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Oh mein Gott, also Piers Stirling
leitet Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
und er hat Zugriff
an all diese Kinder.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[flüstert] Bethan und Rachel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Er hat Zugriff
an all diese Kinder.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Komm mit mir.
- Nein.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Nein, wir sind dran
zu etwas hier, nein.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detective, das haben Sie
hatte Sex
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
mit der Frau ganz oben
Herzstück Ihrer Untersuchung.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Eine Frau, die das Ganze
Land sucht,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
und du warst
Ich ficke sie in ihrer Wohnung,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
während Mary Burkeman
wurde gefangen gehalten
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
im nächsten Raum.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Keiner von uns wusste es.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Keiner von uns war es
Ich ficke sie, außer dich.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Es tut mir Leid.
- Nein.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Offiziere werden sein
Morgens bei dir
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
um dich hereinzubringen
zum Befragen.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Nach Hause gehen.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mikrofon?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Ma'am.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [Sirene heult]
- [Autoschloss zwitschert]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
? Nachdenkliche Musik spielt
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[Textalarmsignal]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[Handy klingelt]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
?
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[lässt das Handy fallen]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[Leute plaudern]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[Mann lacht]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [beide lachen]
- Danke, Kumpel.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh mein Gott... [lacht]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [Mann 1] Hey, Mädchen!
- [Mann 2] Hey, Mädchen!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Schatz!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[lacht]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Nun ja, das war es
ein Alter, nicht wahr?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Ich habe mich gefragt
wenn du kommen könntest.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oh, vergib mir
so gekleidet sein.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Wir haben
eine Poolparty.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine seufzt]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Warum haben wir das nicht getan?
ein bisschen aufholen,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
wie früher? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[schmatzt]
Die anderen können warten.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Jeder, könntet ihr das nehmen?
Zum Pool, bitte?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
In Ordnung.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Schließen Sie die Tür
auf dem Weg nach draußen.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[Tür schließt sich]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Warum lebe ich noch?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Viele Gründe.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Aber es ist so
eine kluge Frage.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Es gibt eine Welt, in der
Das bist du vielleicht nicht.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Aber das hast du
bewiesen, dass du es bist
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
ziemlich nützlich.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Oder besser gesagt, Sophia ist klinisch
Einsicht war immer nützlich.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Jetzt... [räuspert sich]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
vor dir
Sag deinen Teil,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Ich würde gerne fragen
Du hast eine Frage.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Was regt Sie zum Nachdenken an
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
Du bist hier
aus freien Stücken?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[weinen]
Weil, Dr. Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Ich trauere.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[schluchzt] Da ist ein bisschen
von mir hier drin.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Das ist bei diesem Teil nicht der Fall
hörte auf zu schreien.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[schmatzt]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Ich habe niemanden verloren.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Aber du hast es getan.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Nicht wahr?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [schmatzt]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[schnieft] Gönnen Sie mir etwas.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Wie fühlst du dich?
über das Spielen
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
ein letztes Einkaufsspiel?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Heute war ich im Laden,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
und ich habe ein paar Eier gekauft.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Heute war ich im Laden,
und ich habe ein paar Eier gekauft,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
und etwas Speck.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Heute war ich im Laden,
und ich habe ein paar Eier gekauft,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
etwas Speck,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
und ein Schalldämpfer.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Heute war ich im Laden,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
und ich habe gekauft
einige Eier, Speck,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
ein Schalldämpfer,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
und ein Teeservice.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Heute war ich im Laden,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
und ich habe ein paar Eier gekauft,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
etwas Speck,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
ein Schalldämpfer,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
ein Teeservice und...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Heute...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Schalldämpfer.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Teeservice.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Teeservice.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[Pool planschen]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[Leute lachen, plappern]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
NEIN.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
? dramatische Musik spielt
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[Leute plappern laut]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[Autotür öffnet sich]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette seufzt]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Ich wollte sichergehen
Dir ging es gut.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
In Ordnung?
Nein, mir geht es nicht gut.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Mir geht es verdammt noch mal nicht gut.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Wie zum Teufel meine ich das?
alles in Ordnung sein?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[schreit] Bin ich das? Scheiße!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Bin ich? Scheiße!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, hör auf.
- NEIN!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Geht es mir gut?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Du gehst
in Ordnung sein.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Wie kann man das sagen?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Wie kann...
Wie kann man das sagen?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verity, nichts ist in Ordnung.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Ich brauche dich
um einen verdammten Halt zu bekommen.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette atmet zitternd]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Das kannst du nicht
fallen einfach auseinander.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette atmet tief durch]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Es gibt nichts.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Nur...
Es gibt nichts
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
zusammenbleiben.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Dein Zuhause?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Es ist alles weg, Verity,
Es ist alles weg, es ist alles kaputt.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[seufzt]
Ja, das habe ich mir gedacht.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette schluchzt]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Aber man muss Verantwortung übernehmen
von dem, was passiert ist.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
Ich hatte eine Affäre bei der Arbeit.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Ich hatte eine Affäre.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Männer tun es
die ganze verdammte Zeit.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Ich wusste es nicht
wer sie war!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Sie weiß es nicht
wer sie verdammt noch mal ist!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Und du bestrafst mich?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[hupt Hupe]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Es ist verdammt noch mal nicht fair,
ist es?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[schwer atmend]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Himmel, das bist du
so verdammt egoistisch.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Dort.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Kopf in deinen Arsch,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
stürmt herum
mit deinem Kaffee,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
Und du hast es vermasselt.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Und anstatt es zu besitzen,
und tritt gnädig zurück,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
Du hast dich entschieden zu gehen
treten und schreien.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Es reflektiert schlecht
auf alle.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, die Einheit, ich.
Aber nein.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Machen Sie Platz für
Jeanette „The Maverick“ Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanettes Weg oder die Autobahn
und alle anderen sind Sicherheiten.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Ihre Familie eingeschlossen.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Kennst du das?
eigentlich gut für dich sein,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
als Person?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Du bist nicht dein Job.
Es definiert dich nicht.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Oder du solltest es nicht zulassen.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Du musst verstehen
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
Du musst es sein
ein funktionierender Mensch,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
obwohl du es bist
kein Offizier mehr.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Ja?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Ja, ich rufe dich an, wann
Du hast dich beruhigt.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Ich habe gerade eingecheckt.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
? spannende Musik
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[Autotür schließt sich]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ja.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Rechts.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Ma'am?
- Wo sind wir?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Pike besitzt
neun Landhäuser
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
in ihrem Immobilienportfolio.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Einer dieser roten Tabs
muss Piers Stirling gehören.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Wir haben eliminiert
alle Häuser
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
das sind mehr als
eine Stunde Fahrt
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
aus dem Haus der Familie Lowry,
welches hier ist.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Und wir haben es gerade gefunden
David Whites Auto wurde verlassen.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Es sieht so aus, als wäre er auf dem Weg
südlich aus der Stadt.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Also können wir es beseitigen
alles nördlich, ja?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Das muss es sein.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
Es ist am nächsten
zu den Büros von Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Hat es
ein Schwimmbad?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
war sehr konkret.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Ja. Das tut es.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Gut.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Ich brauche ein komplettes ARV-Team.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Das Los.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Wir wissen es nicht
was wir finden werden.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Rechts.
Lasst uns alle gehen.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
? mitreißende Musik erklingt
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[keucht]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[Tanzmusik spielt leise]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[Kameraauslöser klickt]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[Polizist] Alles klar, Chef.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Geh runter zum Haus,
Ich werde Ihren Eintrag löschen.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Alles klar, bei mir.
Geh! Geh! Geh.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[Musik dröhnt leise]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
? spannende Musik
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[Tanzmusik spielt leise
auf Stereo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[Musik wird lauter]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[schaltet die Musik aus]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [Ein-/Ausschalter klirrt]
- [keucht]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[Tür schließt sich]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[atmet zitternd ein]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[leises Funkgespräch]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[Schritte laufen]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[Schritte laufen]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [Türknall]
- [keucht]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Oh, verdammt!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Scheiße.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[keuchend]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
? angespannte Musik
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[flüstert] Au. Scheiße.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[polternd]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[Textalarmsignal]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[Handy klingelt]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[flüsternd]
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Den Mund halten!
- [Handy klingelt weiter]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- [Mike] Jeanette, wir sind hier.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Wir sind auf dem Anwesen.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Ich habe gerade erst
Habe dein Bild.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
Was machst du?
Wo bist du?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Drinnen.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [Schritte nähern sich]
- Jemand ist hier.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Ist es Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Ich weiß nicht.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Jemand ist abgeschaltet
die Lichter. Beeil dich.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Bleiben Sie ruhig.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Wir umgeben uns
auf der Rückseite des Grundstücks
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
mit einem voll bewaffneten
Antwort.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Wir sind gleich...
- ? angespannte Musik
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [Mann grunzt]
- [Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Was ist los?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Was ist das?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Wir müssen jetzt umziehen.
Jeanette ist da drin.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Es passiert etwas.
Sie ist in Gefahr.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Drohung bestätigt.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Bewaffnete Reaktion genehmigt.
Betreten Sie die Immobilie.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Aus! Aus! Bewaffnete Polizei, raus!
- Bewaffnete Polizei!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Bleiben Sie im Haus!
- Beweg dich, beweg dich!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[undeutliches Geschrei]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Bewaffnete Polizei!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Bewaffnete Polizei!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Zeigen Sie uns Ihre Hände!
- Bleiben Sie still!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Wir sind im falschen Haus.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Sie sagte
es gab keinen Strom.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Das falsche Haus! Scheiße!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Bring sie zurück in die Transporter.
Wir sind am falschen Ort.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mikrofon!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[Schritte]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[atmet aus]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[Taschenlampenklicks]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
? spannende Musik
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[atmet aus]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
? Musik wird bedrohlich?
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[Taschenlampenklicks]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[Tür schließt sich]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
?
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[Türknauf drehen]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[Tür knarrt]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[Gegenstände klirren]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[atmet scharf ein]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
?
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[keucht] Hallo.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hallo.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Ich kenne Sie.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Es ist Lily, nicht wahr?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Du hast es mir gezeigt
rund um Ledford House.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Erinnerst du dich?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Können wir jetzt rauskommen?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Wir"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette schnappt leise nach Luft]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Du warst
Versteckt ihr euch, Lieblinge?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Sie brachten uns in die Zimmer
und sagte uns, wir sollten uns bereit machen.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Der Mann sagte, wir hätten es tun können
ein Getränk, während ich wartete, aber...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Ich wollte meins allerdings nicht,
also habe ich es verlassen.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Gut. Das ist gut.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Es ist...
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Hat jemand von euch etwas getrunken?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
NEIN?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
NEIN? Gott sei Dank.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] Das ist es
sagte die Frau.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Welche Frau?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Die blonde Dame.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Sie kam und holte uns raus
und brachte uns hierher.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Sie sagte, sie würde kommen und uns abholen
als alles vorbei war.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Wann war alles vorbei?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Okay, hör mir zu.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Du musst es mir sagen
genau das, was passiert ist.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Und was tat
die Frau?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Ich war im Schlafzimmer.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Dann wurde die Musik laut.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Dann kam die Frau herein.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Sie fragte mich
wenn ich verletzt wäre.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Dann hat sie mich hier zurückgelassen.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Sie hat uns alle reingeholt
eins nach dem anderen.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Sie sagte, sie würde es tun
Sei zurück für uns.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[flüstert] Komm her.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Jetzt hör mir zu.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Was ich brauche
du zu tun,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Ich brauche jeden
hier drin bleiben.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Ich möchte, dass du so ruhig bleibst
wie du nur sein kannst.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Warte einfach, und ich werde es sein
zurück für dich, das verspreche ich.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[schweigt]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
? angespannte Musik
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[undeutliches Geplapper, Lachen]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
? dramatische Musik spielt
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[Strom summt]
- [Menschen schreien]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Jeanette-Hose]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophia! Sophia!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, hör auf.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Das ist nicht mein Name.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Ich muss sprechen
zu Sophia.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Funktioniert so nicht.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Wie... wie geht das?
Es funktioniert also?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Wie funktioniert es?
- Nein.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Ich werde dir nicht wehtun.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Ich weiß. Hey!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hey, hey!
Du darfst nicht gehen.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Du darfst nicht gehen.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Du hast mich hierher gerufen
Verdammt noch mal.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Ja, also wenn es fertig ist,
Sie können derjenige sein, der Ihnen hilft.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Was zum Teufel
Bedeutet das?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Willst du einfach...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Würdest du einfach
normal reden?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Ich habe geredet.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Ich habe geredet und geredet
zur Polizei.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
An die Lehrer,
Behörden, alle.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Reden funktioniert nicht.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Ich habe dich befreit
all diese Jungs,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
und das warst du nicht
Zuhören.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Nun, ich bin jetzt hier.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Du machst Witze?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Du wirst es einfach tun
geh weg wie...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Du hast mich dazu gebracht, das zu glauben
Sophia war eine echte Person.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Ich nie
eine Frau gefickt.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Ich habe noch nie betrogen
auf meinen Mann.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Ich habe nie gelogen.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Ich habe noch nie verloren
Mein Kopf ist so.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Ich habe noch nie verloren
Mein verdammter Kopf ist so!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Du hast mich dazu gebracht!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nichts davon
ist dir passiert.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Das hattest du noch nie
so zu existieren, wie ich es tue.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Oh, du verstehst nicht warum
Diese Menschen müssen sterben.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Niemand zerstört
Dein Leben, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Niemand hat die Person ausgelöscht
Du hättest werden können.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Du hast es dir selbst angetan.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Du hast mich zum Nachdenken gebracht
sie war in mich verliebt.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Wir sind beide
verliebt in dich.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Das ist größer als du.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
Bitte nicht. Bitte.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
? melancholische Musik spielt
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[Tür schließt sich]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Was machst du?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Hä? Was machst du?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Du bist der Einzige
der geblieben ist.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [schreit] Nein!
- [Schuss]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette schreit vor Schmerz auf]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Victoria] Nein!
- [schreit vor Schmerz]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Nein! Nein, nein! Nein, nein, nein, nein.
Victoria, bitte! NEIN!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [Waffenhähne]
- [Jeanette stöhnt]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Sie kann dich nicht hören.
- [Jeanette] Halt die Klappe!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Schau sie dir einfach an.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Schau mich an.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Hören Sie mir bitte zu.
Hör mir zu... Hör zu.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Du kannst nicht...
Du kannst das nicht machen, okay?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Bitte, Victoria.
Bitte, bitte, bitte.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Wir haben ein Justizsystem
Aus einem bestimmten Grund, OK?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Es ist einfach nicht gewesen
Ich höre dir zu,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
und das nie und nimmer
werde dir zuhören
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
wenn niemand mehr da ist
wegen irgendetwas davon vor Gericht zu stehen.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Bitte! Bitte!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Ich möchte, dass du aufhörst.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Bitte.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stoppen.
Ich möchte, dass du aufhörst.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
OK. OK.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Scheiße!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette stöhnt vor Schmerz]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[Handschellen klicken]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers grunzt]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[Handschellen klicken]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ah. Da bist du.
- [Jeanette atmet aus]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Sprich nicht mit ihr!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Warum lebe ich noch?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Denn das bist du
mein liebstes, dummes Kaninchen.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Meine Catherine war es immer
neidisch auf dich.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
So schlau. So clever.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Eigensinniger
als die anderen.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Mein bestes Mädchen.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Das hätte ich tun können
Habe dich hier beschützt,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
ganz für mich allein.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Keine Monster
unter dem Bett.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Nur wir.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Es ist noch nicht vorbei.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Es ist noch Zeit.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Ich denke immer noch an dich.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Den Mund halten.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Oh, Liebling.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Es ist die natürliche Ordnung.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Halt endlich die Klappe.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Pfeiler]
Es hat keinen Sinn, dagegen anzukämpfen.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Für alle Hoffnungen
und wünschen
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
dass es nicht hätte sein sollen
ist dir passiert.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Kleine Jungs
sind zum Kämpfen gemacht.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Und kleine Mädchen
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
sind zum Ficken gemacht.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Vielleicht
Widerstehe diesem Befehl,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
aber das war dein Schicksal.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Genau wie es war
Madeleines Schicksal.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Es war wie
Dich wieder zu haben.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[lacht]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[Schuss]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Oh nein! Oh nein!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- NEIN! Oh, nein, nein!
- [Waffengeklapper]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette schluchzt]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Scheiße!
- [Stöhnen]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Dein Bein!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Bleib einfach still,
beweg dich nicht.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[schluchzt] Nein, nein, nein.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[schnieft] Verlass mich nicht.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Gehen.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Gehen.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[schnieft]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
Es tut mir leid.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Es tut mir Leid.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
? melancholische Musik spielt
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Es kommt nicht oft vor
Im Leben können wir spüren, wie sich eine Seite umblättert.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Ein altes Kapitelende
und ein neuer Anfang.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[schluchzt]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Wo Sie sehen können
Deine Welt verändert sich.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Spüre, wie dir das Herz bricht.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Manchmal denke ich darüber nach
wo sie sein könnte.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[Tür öffnet sich]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Manchmal tue ich das nicht
Denke überhaupt an sie.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Manchmal schließe ich meine Augen,
und sie ist genau da.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Das sind sie beide.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Aber ich liebe sie.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[Sicherheitsgurt klickt]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Beide.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Meine Liebe zu ihnen war
so endlos wie das Meer.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[Möwen kreischen]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
? Rock a-bye, Baby
auf der Baumkrone ?
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
? Auf der Baumkrone
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
? Wenn der Wind weht
die Wiege wird rocken?
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
? Es wird rocken
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
? Wenn der Ast bricht
wird die Wiege fallen ?
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vokalisierend]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
? Und unten wird kommen, Baby
Wiege und alles?
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vokalisierend]
698
00:48:28,463 --> 00:48:33,013
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0